Interdire les armes nucléaires : Une perspective du Pacifique

Alors que le 1er mars 2014 marquait le 60e anniversaire de l’essai nucléaire « Bravo » sur l’atoll de Bikini (Îles Marshall), qui a répandu d’importantes retombées radioactives sur les îles habitées de cette région, nous avons le plaisir de vous présenter la traduction française du rapport Interdire les armes nucléaires : une perspective du Pacifique, publié par ICAN Australie en amont de la conférence de Nayarit de février dernier.

Ce rapport traite de l’engagement des îles du Pacifique pour interdire les armes nucléaires et visait à encourager toutes les nations insulaires du Pacifique à participer à la deuxième Conférence sur l’impact humanitaire des armes nucléaires — qui s’est déroulée les 13 et 14 février à Nayarit au Mexique —, et à profiter de cette occasion pour partager leurs expériences sur les effets dévastateurs des essais nucléaires dans leur région. Rappelons que de 1946 à 1996, plus de 315 essais nucléaires ont été effectués dans le Pacifique par la France, la Grande-Bretagne et les États-Unis. Rédigé par Nic Maclellan, Interdire les armes nucléaires : une perspective du Pacifique détaille l’impact humanitaire en cours des essais nucléaires dans cette région. Comme il le souligne dans l’introduction, « les îles du Pacifique ont été utilisées pour le développement et la prolifération des armes nucléaires. […] Aujourd’hui de nombreuses communautés du Pacifique vivent avec les conséquences sanitaires et environnementales de ces essais nucléaires. Les témoignage des survivants nucléaires du Pacifique ont renforcé les profondes préoccupations face aux conséquences humanitaires des armes nucléaires et provoqué un large soutien populaire pour un monde exempt d’armes nucléaires. »

Nous remercions Bruno Barrillot (Observatoire des armements) pour la traduction en français de ce document.

Au sommaire :
Avant-propos • Le Pacifique uni pour interdire les armes nucléaires, par le pasteur François Pihaatae, Conférence des Églises du Pacifique
Introduction • La lutte pour un Pacifique indépendant et sans nucléaire
Chronologie • L’ère nucléaire dans le Pacifique
L’opposition de la société civile • le résistance aux essais et à la fabrication des armes nucléaires
L’impact sur la santé • Les effets à long terme des essais nucléaires dans le Pacifique
L’action des gouvernements • Les dirigeants du Pacifique appellent à une interdiction totale des armes nucléaires

Encadrés
• Îles Marshall : les survivants des essais nucléaires prennent la parole
• Croix-Rouge : les armes nucléaires doivent être éliminées
• FemLINKPACIFIC : femmes pour un monde de paix dans le Pacifique
• Moruroa : des travailleurs sans protection contre les radiations
• Kiritimati : après des décennies, restent l’émotion et les blessures
• Président des Marshall : pour un monde sans armes nucléaires
• Traité de Rarotonga : le Pacifique Sud, zone exempte d’armes nucléaires

Téléchargez le rapport : Interdire les armes nucléaires : une perspective du Pacifique (pdf)